Actualization of Metaphor in Literary Text (illustrated by the V.S. Yakovlev-Dalan’s novel “Tygyn Darkhan” and its Russian translation)
Published 2019-11-21
Keywords
- Cognitive approach, mentality, linguistic picture of the world of Sakha people, locative, anthropomorphism, conceptual metaphor
How to Cite
Abstract
Research on metaphor in the literary language is still of great interest at present. The paper considers fundamental studies revealing the notion of linguistic and literary metaphor and various approaches to it in the language of the literary style. It is the first comparative-historical and contrastive-typological investigation of translation of rhetorical and linguistic metaphors in literary text that were found through contrastive analysis of metaphors used in the historical novel by V.S. Yakovlev - Dalan “Tygyn Darkhan” and its translation into Russian made by A.E. Shaposhnikova. In some cases, we used our translation of metaphors from Yakut into Russian.
Downloads
References
Arutyunova, N. D. (1990). Metaphor and discourse. Theory of metaphor. Collection of papers ed. by N.D. Arutyunova and M.A. Zhurinskaya. Moscow: Progress.
Baranov, A. N. and Karaulov, Yu. N. (1991). Metaphors of the social dialogue: wars or concordance? Moscow: Knowledge – power, 10.
Beardsley, M. (1990). The metaphorical twist. Translated by N.N. Pertsova. Theory of metaphor. Collection of papers ed. by N.D. Arutyunova and M.A. Zhurinskaya. Moscow: Progress.
Black, M. (1990). Metaphor. Translated by M.A. Dmitrovskaya. Theory of metaphor. Collection of papers ed. by N.D. Arutyunova and M.A. Zhurinskaya. Moscow: Progress.
Kharchenko, V. K. (2016). Functions of metaphor: textbook. Moscow: Publishing House Librokom.
Lakoff, G. and Johnson, M. (2017). Metaphors we live by. Translated by A.N. Baranov and A.M. Morozova. Ed. by A.N. Baranov. Moscow: LKI Press.
Lotman, Yu. M. (1972). Analysis of poetic text: Structure of verse. Leningrad: Education.
MacCormac, E. (1990). A cognitive theory of metaphor. Translated by A.D. Shmelev. In: Theory of metaphor. Collection of papers ed. by N.D. Arutyunova and M.A. Zhurinskaya. Moscow: Progress.
Moskvin, R. P. (2018). Russian metaphor: Essay of semiotic theory. Moscow: LKI Press.
Ozhegov, S. I. (2000). Explanatory dictionary of the Russian language. Moscow: Azbukovnik.
Pimenova, M. V. and Kondratieva, O. N. (2011). Conceptual studies. Introduction: textbook. Moscow: Flinta Science.
Prokopieva, S. M. and Dmitrieva, E. N. (2018). Contrastive Study of Figurativeness in Paremiology of Russian and Sakha Languages. International Journal of Civil Engineering and Technology, 1002-1009.
Prokopieva, S., Dmitrieva, E. and Kunzendorf, M. (2019). Paremiae with the Concept “WISDOM” in modern Yakut and German. Amazonia Investiga, 8 (20), 56-62.
Yakovlev, V. S. (1993). Dalan. Tygyn Darkhan: Historical novel. Yakutsk: National Publishing House Bichik.
Yakovlev, V. S. (1994). Dalan. Tygyn Darkhan. Translated from Yakut by A.E. Shaposnikova. Yakutsk: National Publishing House Bichik.
.gif){kind=small}
