Ukrainian-turkish literature relations between the 16th - 20th Centuries
Keywords:
communication, literature, Turkish literary, Ukrainian literary, Ukrainian-Turkish relationships.
Abstract
The article highlights Ukrainian-Turkish relationships in literature, originating from oral folklore, ballads, and historical songs since the 16th century to the present day. It emphasizes that literary communications between Ukraine and Turkey are primarily due to their close geographical proximity, intertwined geopolitics, and historical, economic, and cultural interrelations between both nations. Based on literary works, the article distinguishes key stages in Ukrainian-Turkish relationships in Ukrainian literature from the 16th to the 20th centuries and examines how individual and group-based Ukrainian identities in Ukrainian folklore of the 16th-17th centuries were formed in interaction with Turkish identities. Starting from the 19th century, changes in the context of social and political processes cause communicative vectors in literary works to change as well. Important aspects of Ukrainian-Turkish literary communication are discussed.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Abdulhasanly, T. (2020). Azerbaijani-Turkish Literary Relations Present and Past. Journal of Xidian University, 14(6), 294-301. doi: https://doi.org/10.37896/jxu14.6/033
Biletskyi, O. (2009). Ukrainian Literature Among Other Literatures of the World. Modern Literary Comparative Studies: Strategies and Methods. Anthology (рр 433-474). Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House. (In Ukranian)
Budnyi, V. (2008). Comparative Literature. Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House.
Chernikov, I. (2003). From the History of Formation and Development of Turcology in Ukraine by the Mid-1930s. Eastern World, 4, 5-25. (In Ukranian)
Corstius, J. (1997). Literature as context. An anthology of foreign comparative literary studies. Warsaw: The Book Institute Linguistics, Study of Literature.
Dmytrenko, М. (2009). Ukrainian Folk Ballads as a Phenomenon of Traditional Culture. Ukrainian folk ballads. Ballads of the early Cossack era Kyiv: Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology at the National Academy of Sciences of Ukraine, 1, 6-32
Dmytrenko, М., & Dovzheniuk, G. (2009). Ballads of the early Cossack era. Ukrainian Folk Ballads. Kyiv: Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology at the National Academy of Sciences of Ukraine. (In Ukranian)
Franko, I. (1984). Folkloristic Works. Kyiv: Scientific Opinion Publishers, 42.
Griesbach-Tugan, H. (1948). Modern Turkish Fine Literature. Dubrovskyi: V (Edit.). Ukrainian Maritime Institute.
Halymonenko, H. (1981). Poet of the revolutionary renewal of the world. Hikmet Nazim. Lyrics. Kyiv: Dnipro Publishing House. (In Ukranian)
Heekyoung, C. (2018). Rethinking World Literature through the Relations between Russian and East Asian Literatures. Cross-Currents: East Asian History and Culture Review (e-journal), 28, 7–26. https://cross-currents.berkeley.edu/e-journal/issue-28/cho
Kolessa, F. (1983). Ukrainian folk poetry, the Canadian Institute of Ukrainian Studies, Edmonton: University of Alberta.
Kukhalashvili, В. (1976). Nazim hikmet. Life and works. Kyiv: Dnipro Publishing House.
Matveieva, L., & Chernikov, I. (2007). On Turcologist Heritage of Academician Ahatanhel Krymsky. Selected oriental works in five volumes, 2, Kyiv: Stylos. (In Ukranian).
Mustafayeva, N. (2017). Azerbaijani-Turkish literary ties of the beginning of the XX century. Bulletin of the Dagestan State University. Humanities, 32(4), 60-66. doi: https://doi.org/10.21779/2542-0313-2017-32-4-60-66
Nalyvaiko, D. (1998). In the eyes of west: Reception of Ukraine in the Western Europe of the 11th-18th century. Kyiv: Osnovy Publishing House. (In Ukranian)
Nalyvaiko, D. (2006). Literary imagology: Subject and strategies. Theory of literature and comparative literature: articles and researches (рр 91-103). Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House. (In Ukranian)
Pageaux, DH. (2000). Portuguese literature and Spanish literature: Influences and relations. RLC-Revue de Litterature Comparee, 74(2), 213-227.
Pavlychko, S. (2001). Nationalism, Sexuality, Orientalism: The Complicated World of Ahatanhel Krymsky. Kyiv: Osnovy Publishing House.
Said, E. (2007). Empire, Geography, Culture. Culture and Imperialism. Kyiv: Krytyka Pubishing House. (In Ukranian)
Senchylo, N. (2017). Ukrainian and Turkish Literatures: Contacts and Mutual Influences. IV. International Symposium Study of the Turkish World. Nigde, 2(1), 591-598. https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/29975 (In Turkish)
Senchylo-Tatlilioglu, N. (2020). The Role of Cultural and Literary Translation in the Relationship Between Turkey and Ukraine. 2nd International Symposium on Turkology Studies. Van: Van Yuzuncu Yil University, 543-550. http://webportal.yyu.edu.tr/images/content/1622802775_5f9dd0_af6739b8c4804f0b811b8ee0819cdfd5.pdf (In Turkish)
Tiopnenko, Yu. (2015). Reception of Ukrainian literature in the English-speaking environment in the light of postcolonial discourse. Scientific bulletin of the International Humanitarian University. [File PDF] (In Ukranian)
Tychyna, P. (1990). Collected works in twelve volumes. 12(1), Kyiv: Scientific Thought (In Ukranian)
Wang, Y. (1988). The Relation Between Modern Chinese Literature and Foreign Literature. Chinese Literature. 149-160.
Zhirmunskyi, V. (1979). Problems of Comparative Historical Study literature. Comparative literature. East and West. Leningrad: Science Publishing House. (In Russian)
Biletskyi, O. (2009). Ukrainian Literature Among Other Literatures of the World. Modern Literary Comparative Studies: Strategies and Methods. Anthology (рр 433-474). Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House. (In Ukranian)
Budnyi, V. (2008). Comparative Literature. Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House.
Chernikov, I. (2003). From the History of Formation and Development of Turcology in Ukraine by the Mid-1930s. Eastern World, 4, 5-25. (In Ukranian)
Corstius, J. (1997). Literature as context. An anthology of foreign comparative literary studies. Warsaw: The Book Institute Linguistics, Study of Literature.
Dmytrenko, М. (2009). Ukrainian Folk Ballads as a Phenomenon of Traditional Culture. Ukrainian folk ballads. Ballads of the early Cossack era Kyiv: Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology at the National Academy of Sciences of Ukraine, 1, 6-32
Dmytrenko, М., & Dovzheniuk, G. (2009). Ballads of the early Cossack era. Ukrainian Folk Ballads. Kyiv: Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology at the National Academy of Sciences of Ukraine. (In Ukranian)
Franko, I. (1984). Folkloristic Works. Kyiv: Scientific Opinion Publishers, 42.
Griesbach-Tugan, H. (1948). Modern Turkish Fine Literature. Dubrovskyi: V (Edit.). Ukrainian Maritime Institute.
Halymonenko, H. (1981). Poet of the revolutionary renewal of the world. Hikmet Nazim. Lyrics. Kyiv: Dnipro Publishing House. (In Ukranian)
Heekyoung, C. (2018). Rethinking World Literature through the Relations between Russian and East Asian Literatures. Cross-Currents: East Asian History and Culture Review (e-journal), 28, 7–26. https://cross-currents.berkeley.edu/e-journal/issue-28/cho
Kolessa, F. (1983). Ukrainian folk poetry, the Canadian Institute of Ukrainian Studies, Edmonton: University of Alberta.
Kukhalashvili, В. (1976). Nazim hikmet. Life and works. Kyiv: Dnipro Publishing House.
Matveieva, L., & Chernikov, I. (2007). On Turcologist Heritage of Academician Ahatanhel Krymsky. Selected oriental works in five volumes, 2, Kyiv: Stylos. (In Ukranian).
Mustafayeva, N. (2017). Azerbaijani-Turkish literary ties of the beginning of the XX century. Bulletin of the Dagestan State University. Humanities, 32(4), 60-66. doi: https://doi.org/10.21779/2542-0313-2017-32-4-60-66
Nalyvaiko, D. (1998). In the eyes of west: Reception of Ukraine in the Western Europe of the 11th-18th century. Kyiv: Osnovy Publishing House. (In Ukranian)
Nalyvaiko, D. (2006). Literary imagology: Subject and strategies. Theory of literature and comparative literature: articles and researches (рр 91-103). Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House. (In Ukranian)
Pageaux, DH. (2000). Portuguese literature and Spanish literature: Influences and relations. RLC-Revue de Litterature Comparee, 74(2), 213-227.
Pavlychko, S. (2001). Nationalism, Sexuality, Orientalism: The Complicated World of Ahatanhel Krymsky. Kyiv: Osnovy Publishing House.
Said, E. (2007). Empire, Geography, Culture. Culture and Imperialism. Kyiv: Krytyka Pubishing House. (In Ukranian)
Senchylo, N. (2017). Ukrainian and Turkish Literatures: Contacts and Mutual Influences. IV. International Symposium Study of the Turkish World. Nigde, 2(1), 591-598. https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/29975 (In Turkish)
Senchylo-Tatlilioglu, N. (2020). The Role of Cultural and Literary Translation in the Relationship Between Turkey and Ukraine. 2nd International Symposium on Turkology Studies. Van: Van Yuzuncu Yil University, 543-550. http://webportal.yyu.edu.tr/images/content/1622802775_5f9dd0_af6739b8c4804f0b811b8ee0819cdfd5.pdf (In Turkish)
Tiopnenko, Yu. (2015). Reception of Ukrainian literature in the English-speaking environment in the light of postcolonial discourse. Scientific bulletin of the International Humanitarian University. [File PDF] (In Ukranian)
Tychyna, P. (1990). Collected works in twelve volumes. 12(1), Kyiv: Scientific Thought (In Ukranian)
Wang, Y. (1988). The Relation Between Modern Chinese Literature and Foreign Literature. Chinese Literature. 149-160.
Zhirmunskyi, V. (1979). Problems of Comparative Historical Study literature. Comparative literature. East and West. Leningrad: Science Publishing House. (In Russian)
Published
2023-03-30
How to Cite
Senchylo-Tatlilioglu, N., Krasnozhon, N., Sibruk, A., Lytvynska, S., & Stetsyk, K. (2023). Ukrainian-turkish literature relations between the 16th - 20th Centuries. Amazonia Investiga, 12(62), 115-123. https://doi.org/10.34069/AI/2023.62.02.9
Issue
Section
Articles
.gif)
